《The Dream Maker》 S1·E32 (02:30)
HSK 2
nǐ zhī dào wǒ bú shì zhè ge yì si nà nǐ shén me yì si
你知道我不是这个意思 那你什么意思
“You know that's not what I meant. What did you mean?”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 02:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì gè bāo hún tún de suǒ yǐ wǒ jiù zhǐ néng mài hún tún shì ma
我就是个包馄饨的 所以我就只能卖馄饨 是吗
“They're actors, while I'm just a wonton vendor. So I'm only allowed to sell wontons?”
nǐ zhī dào wǒ bú shì zhè ge yì si nà nǐ shén me yì si
CURRENT FOCUS
你知道 我不是这个意思 那 你什么意思
“You know that's not what I meant. What did you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“- Good! - Good!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER QUESTIONING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop putting words in my mouth, what is your problem?”
💡 Cultural Insight: Indirect Accusation and 'Meaning' (Yisi)
In Chinese interpersonal conflicts, 'yisi' refers not just to verbal meaning but to underlying moral attitude and respect.
INTENT TAGS:
#deflection
#counterattack
#invalidation
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是这个意思
SPOKEN CHUNK
did not mean it that way
A standard phrase used to correct a misunderstanding or walk back an offensive remark.
那你什么意思
SPOKEN CHUNK
then what do you mean?
A confrontational challenge demanding the listener clarify their true motives or hostility.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (02:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus