就觉得自己多厉害 最后还不是得靠媳妇
“but in the end they still have to rely on their wife.”
THE DIALOGUE REEL
我的饭碗谁稀罕哪 有的人坐上了这个位置
“Who cares about my job? Some people get this position and think they're so capable,”
就 觉得 自己 多厉害 最后 还不是得靠 媳妇
“but in the end they still have to rely on their wife.”
你再说一遍 我说错了吗 干什么
“Say that again! Did I say something wrong? What's going on here?”
“Stop acting so capable; you are nothing without your wife's backing.”
Accusing a man of achieving career status only through his wife's influence is a deep insult directly attacking traditional masculine face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thinks they are so capable/impressive
A disparaging phrase used to mock an opponent's unearned arrogance.
in the end still has to rely on
A rhetorical device asserting that despite appearances, someone completely depends on an external factor.
