← Back to Expressions
Expression Profile · ting-tao-yan
📌
挺讨厌
tǐng tǎo yàn
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 挺...的
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《长河落日》 · 42:19
00:02
《云秀行》 · 14:44
00:02
《以家人之名》 · 22:45
📌 指手画脚
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 做事]
Example: 《开庭》 “就是老爱对我的工作指手画脚”
📌 瞧不起
→Nuance: 同表过去负面评价但更书面
Example: 《成何体统》 “曾经对你很是瞧不起”
📌 工作
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 做事]
Example: 《开庭》 “就是老爱对我的工作指手画脚”
📌 真的
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 厌恶]
Example: 《莫离》 “我真的很厌恶你”
📌 真的很
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 厌恶]
Example: 《莫离》 “我真的很厌恶你”
📌 厌恶自己
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 厌恶]
Example: 《莫离》 “我也挺厌恶我自己的”
📌 厌恶你
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 厌恶]
Example: 《莫离》 “我真的很厌恶你”