《The Guilty》 S1·E5 (16:09)
HSK 3
ā yí gēn wǒ bà méi guān xì
阿姨 跟我爸没关系
“Auntie, it has nothing to do with my dad.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 16:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì nǐ bà chū de cuò nǐ yào tì tā dān zhe ya
“This was your dad's mistake. You have to take responsibility for him.”
ā yí gēn wǒ bà méi guān xì
CURRENT FOCUS
阿姨 跟 我爸 没关系
“Auntie, it has nothing to do with my dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi tīng chǎng zhǎng shuō ma jiù shì nǐ bà de zé rèn zào chéng de bào zhà
你没听厂长说吗 就是你爸的责任 造成的爆炸
“Didn't you hear the manager? The explosion happened because of issues your dad was responsible for!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to pin this disaster on my father; we won't take the fall for it.”
💡 Cultural Insight: Vicarious Liability and Family Responsibility
In traditional Chinese relational culture, relatives are frequently pressured to bear moral and financial responsibility for family members' alleged misdeeds.
INTENT TAGS:
#denial
#defense
#refusal
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我爸没关系
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with my dad
A direct and resolute spoken formula used to deny involvement or refuse liability on someone's behalf.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (16:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus