她们跟我可没关系啊 那都是刘哥给的
“Theirs had nothing to do with me. Liu gave it to them.”
THE DIALOGUE REEL
不不不
“No, no, no.”
她们 跟 我可 没关系 啊 那都是刘哥给的
“Theirs had nothing to do with me. Liu gave it to them.”
什么刘哥 全名
“Liu? His full name.”
“I had nothing to do with this; Brother Liu is the guilty party, not me.”
Addressing an associate as '哥' (Brother) reflects underworld pseudo-familial hierarchy, which quickly collapses into finger-pointing during police interrogation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely has nothing to do with me
The particle 可 strongly emphasizes negation, commonly used when urgently denying involvement or liability.
was entirely given by...
A standard construction to attribute the source or cause of something entirely to an external party.
Softens or heightens the urgency of an emotional plea, seeking belief from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, but she is unrelated. How is she unrelated?”
“This has nothing to do with me. I tried to talk them out of it.”
“There's really nothing between her and me.”