也没关系
yě méi guān xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(跟他又有什么关系呢) ── Previous context
“It was his father who caused your father to be disabled. Does that not matter?”
00:03
(就是啊 怎么你俩有关系啊 不是你怎么说话的) ── Previous context
“This has nothing to do with us either. We are victims too.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(看你的了) ── Previous context
“It doesn't matter if he scores. We've still got time to turn things around.”
00:02
(以前你问我借钱的时候 我没问你要干什么) ── Previous context
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
00:03
(我可以一哭二闹三上吊) ── Previous context
“If it's not resolved, we can keep talking. It's okay if we get emotional.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我好像想起来了一些 想起来了吗 但是 提醒一下) ── Previous context
“No, no, no. It doesn't matter if I can't remember.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(不过他们说要在你身上 做一个什么天使投资) ── Previous context
“we don't know the details either. But that's fine.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(这不是钦天监的杨大人吗) ── Previous context
“The Imperial Astronomer's office has nothing to do with the Ministry of Personnel.”
📌 不说了
→Nuance: 意图完全一致，可直接互换
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 记得
→Nuance: 安慰对方不记得很正常
📌 不知道
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不想说
→Nuance: 意图完全一致，可直接互换
📌 谁知道
→Nuance: 口吻相近，推脱不知情
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]
📌 反正
→Nuance: 表达不在乎决裂、各走各路态度
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]