这钦天监 跟吏部也没关系啊
“The Imperial Astronomer's office has nothing to do with the Ministry of Personnel.”
THE DIALOGUE REEL
这不是钦天监的杨大人吗
“Isn't this Lord Yang from the Imperial Astronomer's office?”
这钦天监 跟吏部 也没关系 啊
“The Imperial Astronomer's office has nothing to do with the Ministry of Personnel.”
回陛下
“Your Majesty...”
“Why is an astronomer meddling in personnel affairs? This does not make any sense.”
The Qin Tian Jian (Astronomical Observatory) handled celestial signs and calendars, while the Li Bu controlled civil service appointments; crossing departmental mandates usually hinted at covert imperial intrigues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with ... either
Essential spoken formula used to deny relevance, connection, or shared responsibility between two entities.
Ministry of Personnel
One of the Six Ministries in imperial China, responsible for appointments, evaluations, and dismissals of civil officials.
Softens the rhetorical question while conveying mild bafflement and inviting clarification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a mess the Imperial Observatory has made.”
“You Imperial Astronomers always go with the wind.”
“Besides, what if I need the Imperial Astronomy's help in the future? After”
“What important matter do you have, Chief Eunuch,”
“I should look into how a secondary ninth-rank supervisor got so much money.”
“If you pass on the wrong message,”