《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:33)
HSK 7
dà jiān shì yǒu hé yào shì
大监是有何要事
“What important matter do you have, Chief Eunuch,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà jiān shì yǒu hé yào shì
CURRENT FOCUS
大监是 有何要事
“What important matter do you have, Chief Eunuch,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le jiàn běn hóu
为了见本侯
“that to see me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.3% Match
大监有话不妨直说
dà jiān yǒu huà bù fáng zhí shuō
“Just speak your mind, Head Eunuch.”
《逐玉》
81.9% Match
大监要回去传错了话
dà jiān yào huí qù chuán cuò le huà
“If you pass on the wrong message,”
《莫离》
76.4% Match
还请大监给做个见证
hái qǐng dà jiān gěi zuò gè jiàn zhèng
“So I need you as witness.”
《成何体统》
73.9% Match
这钦天监都干的什么破事
zhè qīn tiān jiàn dōu gàn de shén me pò shì
“What a mess the Imperial Observatory has made.”
《御赐小仵作》
71.8% Match
主使见到监国
zhǔ shǐ jiàn dào jiān guó
“Envoy, why are you not kneeling”
《家业》
69.8% Match
御用监的确是空出一个位置
yù yòng jiān dí què shì kòng chū yí gè wèi zhì
“A post in the Directorate of Imperial Household is indeed vacant.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus