《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:27)
HSK 2
lǎo nú jiàn guò hóu yé
老奴见过侯爷
“Greetings, Your Lordship.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng
请
“Please.”
lǎo nú jiàn guò hóu yé
CURRENT FOCUS
老奴 见过 侯爷
“Greetings, Your Lordship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiān shì yǒu hé yào shì
“What important matter do you have, Chief Eunuch,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.7% Match
奴婢来伺候侯爷便是了
nú bì lái cì hòu hóu yé biàn shì le
“I will attend to His Lordship.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.3% Match
老奴当时也只当是他突遭横祸
lǎo nú dāng shí yě zhǐ dāng shì tā tū zāo hèng huò
“Back then, I only thought he met with sudden misfortune.”
《朝雪录》
74.7% Match
老奴没少为陛下干脏活
lǎo nú méi shǎo wèi bì xià gàn zàng huó
“I've done plenty of dirty work for you.”
《成何体统》
74.3% Match
老奴也是奉命行事
lǎo nú yě shì fèng mìng xíng shì
“I'm only following orders.”
《朝雪录》
74.1% Match
老奴若敢虚言惑主
lǎo nú ruò gǎn xū yán huò zhǔ
“If I lied,”
《逐玉》
73.2% Match
老奴可不敢欺君哪
lǎo nú kě bù gǎn qī jūn nǎ
“I wouldn't dare deceive the Emperor.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus