《Pursuit of Jade》 S1·E32 (06:56)
HSK 7
dà jiān yǒu huà bù fáng zhí shuō
大监有话不妨直说
“Just speak your mind, Head Eunuch.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán bù céng dòng nù
居然不曾动怒
“and yet they were not angry?”
dà jiān yǒu huà bù fáng zhí shuō
CURRENT FOCUS
大监有话 不妨 直说
“Just speak your mind, Head Eunuch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
84% Match
大监要回去传错了话
dà jiān yào huí qù chuán cuò le huà
“If you pass on the wrong message,”
《逐玉》
82.3% Match
大监是有何要事
dà jiān shì yǒu hé yào shì
“What important matter do you have, Chief Eunuch,”
《莫离》
74.2% Match
还请大监给做个见证
hái qǐng dà jiān gěi zuò gè jiàn zhèng
“So I need you as witness.”
《方圆八百米》
69.1% Match
有什么话你直说
yǒu shén me huà nǐ zhí shuō
“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”
《八千里路云和月》
68.4% Match
你有话可以直说
nǐ yǒu huà kě yǐ zhí shuō
“you can speak directly.”
《叵测》
68.1% Match
有什么话就直说吧
yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba
“Just say what you have to say.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus