《The First Jasmine》 S1·E3 (20:34)
HSK 7
hái qǐng dà jiān gěi zuò gè jiàn zhèng
还请大监给做个见证
“So I need you as witness.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái qǐng dà jiān gěi zuò gè jiàn zhèng
CURRENT FOCUS
还请大监给 做个见证
“So I need you as witness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING WITNESS
Tone:
FORMAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch this closely so nobody can accuse me of acting outside the rules.”
💡 Cultural Insight: Palace Protocol and Mutual Restraint
In historical court dynamics, having a trusted senior eunuch observe an executive action protects an aristocrat against accusations of arbitrary violence.
INTENT TAGS:
#requesting
#legitimizing
#formal_courtesy
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
kindly request / please also
A polite, classical prefix used to make respectful requests to someone of equal or higher status.
做个见证
SPOKEN CHUNK
bear witness / serve as a witness
Commonly used in formal or serious contexts when asking someone to observe an action to ensure its legitimacy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus