《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (41:06)
HSK 7
èr wèi gěi zuò gè jiàn zhèng
二位给做个见证
“Please be our witnesses.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 41:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái nà huà wǒ men kě shì dōu tīng jiàn le a
“What you just said, we all heard it.”
èr wèi gěi zuò gè jiàn zhèng
CURRENT FOCUS
二位给 做个见证
“Please be our witnesses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge jiàn zhèng rén
这个见证人
“Fu Fan and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING CONFIRMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You both heard that; make sure they don't backtrack later.”
💡 Cultural Insight: Public Witnessing (见证)
In Chinese interpersonal dynamics, having respected third parties witness verbal statements turns a casual remark into an unshakeable social obligation.
INTENT TAGS:
#witnessing
#pledge
#binding
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做个见证
SPOKEN CHUNK
bear witness; serve as a witness
A common idiom used in everyday spoken Chinese when cementing promises, bets, or agreements.
二位
SPOKEN CHUNK
the two of you
A polite, respectful third/second-person reference for two individuals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (41:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus