《COURT!》 S1·E10 (08:38)
HSK 7
dài huì er nín zuò gè jiàn zhèng
待会儿您做个见证
“with the handling of the box.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hé zi
这盒子
“please be our witness”
dài huì er nín zuò gè jiàn zhèng
CURRENT FOCUS
待会儿 您 做个见证
“with the handling of the box.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí shì bàn wán
仪式办完
“Once the ceremony is done,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING POLITE REQUEST
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Witnessing (作见证)
Using the honorific pronoun '您' and asking an elder or authority figure to witness a major life ceremony confers legitimacy, seriousness, and auspicious communal blessing upon the event.
INTENT TAGS:
#requesting
#politeness
#respect
#inviting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待会儿
SPOKEN CHUNK
in a moment; shortly
Everyday time word indicating an event that will take place in the immediate future.
做个见证
SPOKEN CHUNK
act as a witness; bear witness
Often used during informal or semi-formal commitments, pledges, or gift handovers to show seriousness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus