刚才那话 我们可是都听见了啊
“What you just said, we all heard it.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Okay.”
刚才那话 我们 可是 都听见了 啊
“What you just said, we all heard it.”
“Don't try to deny it or walk it back later, we are all witnesses!”
In Chinese social interaction, verbal promises made in public often turn bystanders into playful guarantors, using collective peer presence to enforce commitments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely all; completely
Used before verbs to emphatically emphasize that every single person has participated in the action.
to serve as a witness
A common idiom used casually to ask bystanders to verify a bet, promise, or agreement.
Adds a lighthearted, teasing, and conversational alert to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard what you just said.”
“Did you hear what I just said? I'm listening.”
“Once I hear it, it'll be mine.”
“I want to buy... You heard what those thugs said yesterday, didn't you?”
“So we got a good bargain! Exactly! I get it now, right?”
“By the way, about the issues we discussed,”
“I get it, but since you two have hit the brakes”
“We... We were just talking about you, wondering”