MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dou-ting-jian-le
📌

都听见了

dōu tīng jiàn le
📊 Corpus Indexed: 15 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 听...的 →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你 你刚都听见了吗
00:02
你 你刚 都听见了 吗

(怎么还反悔呀) ── Previous context

“D-Did you hear what I said?”

《冬去春来》 · 39:45
View Clip →
我没钱了 刚刚我们都听见了 你领导说
00:03
我没钱了 刚刚我们 都听见了 你领导说

(我们单位宿舍跟食堂 都免费的 就你需要交钱) ── Previous context

“I have no money. We heard it just now. Your leader said”

《生命树》 · 33:10
View Clip →
同志 小点声 楼道都听见了
00:02
同志 小点声 楼道 都听见了

(知识就是力量啊 各种泳姿 我们的居民就畅游在) ── Previous context

“Sir, lower your voice. We can hear you in the hallway.”

《小城大事》 · 05:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
我可都听见了啊 小伟
00:02
我可 都听见了 啊 小伟

(阿姨 阿姨好 来了 来了 过年好) ── Previous context

“I heard everything, Wei.”

《你好1983》 · 31:24
View Clip →
你俩刚刚说的话 我可都听见了啊
00:02
你俩刚刚说的话 我可 都听见了 啊

(但是爸) ── Previous context

“I heard what you just said.”

《狂飙》 · 05:32
View Clip →
我打电话你不都听见了吗
00:02
我打电话你不 都听见了 吗

(又要出去啊) ── Previous context

“You heard the call, didn't you?”

《爱情有烟火》 · 16:27
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
你在这儿干啥呢 叔 你刚说那话 我都听见了
00:03
你在这儿干啥呢 叔 你刚说那话 我 都听见了

(豁出这条命 我也保护好秦娥呢) ── Previous context

“What are you doing here? Uncle, I heard what you just said.”

《主角》 · 02:41
View Clip →
刚才那话 我们可是都听见了啊
00:03
刚才那话 我们可是 都听见了 啊

(好) ── Previous context

“What you just said, we all heard it.”

《八千里路云和月》 · 40:55
View Clip →
好了嘛 那大家都听见了呀
00:03
好了嘛 那大家 都听见了 呀

(最有担当的男人) ── Previous context

“Stop it. Everyone heard that, alright?”

《小城大事》 · 30:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我刚才在里面打电话 你都听见了
00:02
我刚才在里面打电话 你 都听见了

(你刚才一直在这儿啊) ── Previous context

“Did you hear anything when I was on the phone?”

《爱情有烟火》 · 35:15
View Clip →
我都听见了 你就惦记我儿子肾呢
00:03
我 都听见了 你就惦记我儿子肾呢

(我 我过来找医生 想了解一下孩子的情况 放屁) ── Previous context

“I heard everything. You're just after my son's kidney.”

《除恶》 · 05:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我们大家可都听见了 现场还有这么多老师做见证
00:03
我们大家可 都听见了 现场还有这么多老师做见证

(要相信吗 这 林老师是吧) ── Previous context

“We all heard you. And all these teachers are witnesses.”

《灿如繁星》 · 39:23
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
我在走廊上都听见了
00:02
我在走廊上 都听见了

(赶紧出去 走 走走走 赶紧走 走 吵什么呢) ── Previous context

“I could hear it from the corridor.”

《纯真年代的爱情》 · 29:12
View Clip →

📌 说了吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《灿如繁星》 “你们听说了吗 咱们年级组好像来了个新老师”

📌 话是这么说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 可是]

Example: 《家事法庭》 “话是这么说 但是既然你俩已经踩了刹车”

📌 电话

→

Nuance: 表达内容与核心事实完全一致

Example: 《爱情有烟火》 “我刚才在里面打电话 你都听见了”

📌 是吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “那咱们赚了一大便宜 那是 我听明白了 是吧”

📌 怎么样

→

Nuance: 核心交际意图皆为提醒小声

Example: 《生命树》 “队长 小点声 怎么样”

📌 就是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [听见 ↔ 听到]

Example: 《主角》 “我都听到了 那就是我的嘛”

📌 来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《灿如繁星》 “你们听说了吗 咱们年级组好像来了个新老师”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《灿如繁星》 “你们听说了吗 咱们年级组好像来了个新老师”

📌 对了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “对了 咱们刚才想到的 那些问题啊”

📌 谢谢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [听见 ↔ 听到]

Example: 《南部档案》 “谢谢大哥 小点声 小点声 被听到了”