《Born to Be Alive》 S1·E6 (33:10)
HSK 5
wǒ méi qián le gāng gāng wǒ men dōu tīng jiàn le nǐ lǐng dǎo shuō
我没钱了 刚刚我们都听见了 你领导说
“I have no money. We heard it just now. Your leader said”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 33:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dān wèi sù shè gēn shí táng dōu miǎn fèi de jiù nǐ xū yào jiāo qián
“Our dorm and canteen are free. Only you need to pay.”
wǒ méi qián le gāng gāng wǒ men dōu tīng jiàn le nǐ lǐng dǎo shuō
CURRENT FOCUS
我没钱了 刚刚我们 都听见了 你 领导 说
“I have no money. We heard it just now. Your leader said”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì gōng fèi chū chāi nǐ shēn shàng kěn dìng yǒu qián kuài jiāo chū lái
“you're on a paid business trip. You must have money. Give it to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING POVERTY
Tone:
PROTESTING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me alone, my pockets are completely empty!”
💡 Cultural Insight: Crying Poverty (Kū Qióng)
Playfully or defensively claiming lack of funds is a frequent conversational tactic among close peers to avoid teasing or being made to pay.
INTENT TAGS:
#evasion
#pleading_poverty
#deflection
#informal_banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没钱了
SPOKEN CHUNK
out of money / broke
Common casual phrasing used to plead poverty, either genuinely or jokingly.
都听见了
SPOKEN CHUNK
heard everything / we all heard it
Used to playfully bust someone's excuse by indicating the secret is out.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating the depletion of funds.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (33:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus