《Live up to Your Youth》 S1·E21 (39:45)
HSK 3
nǐ nǐ gāng dōu tīng jiàn le ma
你 你刚都听见了吗
“D-Did you hear what I said?”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ nǐ gāng dōu tīng jiàn le ma
CURRENT FOCUS
你 你刚 都听见了吗
“D-Did you hear what I said?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng jiàn shén me
听见什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROBING INFORMATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Oh no, please tell me you didn't hear that.”
💡 Cultural Insight: Eavesdropping Embarrassment
Chinese speakers often exhibit acute self-consciousness when private disputes or sensitive negotiations are accidentally overheard by third parties.
INTENT TAGS:
#probing
#verification
#damage_control
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚都
SPOKEN CHUNK
just now, all of it
A colloquial pairing used to emphasize that everything that just transpired was included.
听见了
SPOKEN CHUNK
heard / managed to hear
Uses the resultative complement '见' to indicate sensory perception of sound.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-no question seeking urgent verification.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus