那咱们赚了一大便宜 那是 我听明白了 是吧
“So we got a good bargain! Exactly! I get it now, right?”
THE DIALOGUE REEL
买不上
“Otherwise, we couldn't have afforded it.”
那咱们 赚了一大便宜 那是 我 听明白了 是吧
“So we got a good bargain! Exactly! I get it now, right?”
对对对 就是它这机器就漂 就漂啊 漂漂漂 来
“Yes. So this machine was at sea...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Scoring a good deal or advantageous bargain is celebrated in everyday Chinese commercial exchanges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gain an advantage / to get a bargain
Here modified as '赚了一大便宜' to signify scoring a massive bargain or profit.
to understand clearly
Standard phrase used when comprehending an explanation or situation.
Softens the inquiry while inviting agreement or confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, we've made some money.”
“Actually, that was our first real money.”
“What you just said, we all heard it.”
“But we'd hardly make any profit like this. We'll just have to learn from this loss.”
“Sounds like I'm getting the better deal.”