而且呢 我们因为这个 赚了第一桶金
“Actually, that was our first real money.”
THE DIALOGUE REEL
那批服装 后来婉之都卖出去了
“Wanzhi ended up selling those clothes.”
而且呢 我们因为 这个 赚了 第一桶金
“Actually, that was our first real money.”
“We should be thanking you. Besides,”
“You really did us a huge favor, and we owe our initial breakthrough to you.”
In Chinese business culture, explicitly crediting someone who helped you earn your 'first bucket of gold' maintains mutual goodwill and honors relational reciprocity (renqing).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
first pot of gold (initial capital or first big profit)
A very common metaphor used in business and entrepreneurship to describe a founder's first significant financial success.
furthermore / on top of that
Used as an conversational connector to introduce an additional compelling point with a pause.
Pauses the narrative flow to engage the listener's attention before delivering a key piece of good news.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So we got a good bargain! Exactly! I get it now, right?”
“I think we have a great chance”
“by learning from others' approach. -Right. -"Learning"?”
“and it turned out to be so profitable.”