要谢您还来不及呢 再说了
“We should be thanking you. Besides,”
THE DIALOGUE REEL
“Actually, that was our first real money.”
要谢您 还来不及 呢 再说了
“We should be thanking you. Besides,”
“Wanzhi is not narrow-minded.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social etiquette, explicitly dispelling the elder or benefactor's worry about causing trouble is essential to show filial respect and genuine appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too late / there is hardly enough time
Used in the pattern 'V 还来不及呢' to emphatically mean one wants to do V so much that the opposite thought has never crossed one's mind.
besides / furthermore
A common conversational transition marker used to introduce an additional supporting argument.
Emphasizes the ongoing certainty of the speaker's genuine thankfulness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm only worried about you.”
“and I should be thanking you.”
“You should be thanking me. It's okay. No need to thank me too much.”