MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E39 (27:42) HSK 3
wǒ fāng cái shuō de nǐ kě tīng jiàn le tīng zhe ne

我方才说的 你可听见了 听着呢

“Did you hear what I just said? I'm listening.”

《The First Jasmine》 S1·E39
TIMECODE: 27:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā lí

阿璃

“Li.”

wǒ fāng cái shuō de nǐ kě tīng jiàn le tīng zhe ne CURRENT FOCUS

我方才 说的 你可听见了 听着 呢

“Did you hear what I just said? I'm listening.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā yáo qù suì xuě guān kuài wǔ gè yuè le ba

“It's been almost five months since Yao left.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CHECKING COMPREHENSION
Tone: PRODDING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay attention to me, you are daydreaming again.”
💡 Cultural Insight: Subtle Absence of Mind

In close interpersonal relationships, asking if someone heard what was said often signals affectionate annoyance toward their distracted state.

INTENT TAGS: #attention_check #confirming #reassurance #feigning_attention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
方才 SPOKEN CHUNK

just now; a moment ago

A more traditional or literary synonym for '刚才', typical in classical or period spoken style.

听着呢 SPOKEN CHUNK

I'm listening; still listening

A colloquial responsive phrase used to reassure someone that you are paying attention.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Marks ongoing action and adds an assertive tone confirming that the listener is indeed paying attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E39 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus