《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (03:55)
HSK 3
nǐ tīng tīng nǐ gāng cái dōu shuō le duō shǎo dōng xī
你听听你刚才 都说了多少东西
“listen to yourself. How many things did you name?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E35
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn xiǎo hú lí
段小狐狸
“Foxy,”
nǐ tīng tīng nǐ gāng cái dōu shuō le duō shǎo dōng xī
CURRENT FOCUS
你听听 你刚才 都说了 多少东西
“listen to yourself. How many things did you name?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sè gǎn chù jué xiù jué nǐ yào yī bìng dōu huàn gěi wǒ ya wèi cháng bù kě
色感 触觉 嗅觉 你要一并都换给我呀 未尝不可
“Sight, touch, and smell. You want to give me all of them? That's not impossible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind asking for so much in one breath?”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Feigned Exasperation
In Chinese romantic banter, partners often feign shock or scolding using rhetorical scrutiny to create intimacy and test bargaining boundaries.
INTENT TAGS:
#banter
#playful_scolding
#bargaining
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听听
SPOKEN CHUNK
just listen to yourself
Commonly used in spoken Chinese to direct attention to the absurdity or exaggeration of what someone just uttered.
都说了多少东西
SPOKEN CHUNK
how many things you have listed out
Used to emphasize an excessive quantity or cumulative amount of items mentioned.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E35 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus