御用监的确是空出一个位置
“A post in the Directorate of Imperial Household is indeed vacant.”
THE DIALOGUE REEL
奴婢打听过了
“This maid has made inquiries.”
御用监的确是空出 一个位置
“A post in the Directorate of Imperial Household is indeed vacant.”
“Previously, Wu Ru pulled strings to give it to the Tian family of Tribute Ink.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the administrative directorates staffed by palace personnel in imperial China, which wielded immense financial and political patronage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vacate; to leave open/available
Commonly used when a position, seat, or time slot becomes free.
Directorate of Imperial Supplies (historical office)
A specific historical term referring to the Ming dynasty agency handling imperial daily provisions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and help me secure the post in the Directorate of Imperial Household?”
“a post in the Directorate of Imperial Supplies has always been highly sought-after.”
“how can the small Directorate of Imperial Household possibly keep you?”
“What important matter do you have, Chief Eunuch,”
“The ruler's calm, but the aide panics.”
“That is the iron rule of the Chamberlain's Office”