这个细节我们也不了解 但是也没关系
“we don't know the details either. But that's fine.”
THE DIALOGUE REEL
不过他们说要在你身上 做一个什么天使投资
“As for this "angel investment" thing they said they want to do with you,”
这个 细节我们 也不 了解 但是 也没关系
“we don't know the details either. But that's fine.”
“As long as it's not illegal, there's no problem.”
“Don't sweat the small stuff, as long as we get the money legally.”
In fast-moving business environments, Chinese entrepreneurs often prioritize securing capital over scrutinizing technical fine print.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter either / no problem
A frequent colloquial way to downplay an issue or put someone at ease.
not familiar with / do not understand well
Polite and neutral way to admit lack of detailed knowledge about a topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We also don't know what the outcome will be after reporting upwards.”
“I'm not really sure about that. Because I haven't seen him either.”
“As for the details, we're not sure either.”
“As bystanders, we don't know the full story,”
“That I don't know.”
“But there's a detail you certainly don't know.”
“You don't need to know more details.”
“there must be something we don't know behind it.”
“any conflicts between you two that we don't know about?”
“so we don't know the specifics very well.”