这跟我们也没关系啊 我们也是受害者呀
“This has nothing to do with us either. We are victims too.”
THE DIALOGUE REEL
就是啊 怎么你俩有关系啊 不是你怎么说话的
“Yeah. Why, are you guys dating? Watch how you talk.”
这 跟 我们 也没关系 啊 我们 也是 受害者 呀
“This has nothing to do with us either. We are victims too.”
姑娘 你就说你赔不赔钱吧 不给钱我们就报警
“Girl, just tell us if you're paying up or not. If you're not, we'll call the police.”
“Do not blame us or demand money from us, we got burned just like you did!”
Claiming victim status is a common pragmatic strategy in Chinese dispute resolution to dilute liability and dissuade confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with / no relation to
In this context, it denies involvement or causal responsibility, rather than meaning 'it's okay'.
victim
Frequently used to appeal to fairness and deflect fault during a dispute.
Emphasizes the speaker's emotional defense and demands common-sense acknowledgement.
Softens the defensive stance while pleading for sympathy and understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, we're also victims of her plagiarism.”
“Usually, you even show concern for strangers when they suffer a little—”
“I'm a victim too.”
“I am innocent too.”