MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (11:13) HSK 7
wǒ yě shì wú gū de

我也是无辜的

“I am innocent too.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E27
TIMECODE: 11:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín xiān guàng guàng wǒ suí hòu jiù lái nǐ ràng běn zūn děng nǐ

您先逛逛 我随后就来 你让本尊等你

“Take a stroll. I'll come soon. How dare you make me wait?”

wǒ yě shì wú gū de CURRENT FOCUS

我 也是 无辜 的

“I am innocent too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu guài zǐ jī

都怪紫姬

“It is Ziji's fault.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFLECTING BLAME
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take your anger out on me; this entire mess was caused by someone else.”
💡 Cultural Insight: Self-preservation under Hierarchical Wrath

In traditional or high-power-distance relationships, subordinates rapidly deflect responsibility to avoid sudden retribution from a superior.

INTENT TAGS: #defensiveness #pleading_innocence #blame_shifting #self_preservation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
我也是无辜的 SPOKEN CHUNK

I am also an innocent party / not to blame

A standard phrase used to plead innocence or self-defense when wrongly accused or facing collateral damage.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the sentence to assert certainty and emphasize the speaker's described state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus