南京城破不破跟我没关系啊 我管不着
“Whether Nanjing falls or not has nothing to do with me. I don't care.”
THE DIALOGUE REEL
谁能想到城破得这么快
“Who would have thought the city would fall so fast.”
南京城破不破 跟我没关系 啊 我管不着
“Whether Nanjing falls or not has nothing to do with me. I don't care.”
南京城的人可是来了 你看怎么办吧
“But the people from Nanjing are here. What are you going to do?”
“Stop expecting me to fix this disaster; I only care about protecting myself.”
During moments of extreme historical upheaval, individuals often erect rigid boundaries between public calamity and private responsibility to survive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with me
A very common everyday phrase used to disclaim association, liability, or interest.
out of one's hands; none of one's business; unable to control
Used colloquially to state that a matter is beyond one's jurisdiction or capability.
Adds an impatient, defensive emphasis to the claim of non-involvement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and is afraid that our whole family will be executed if the city falls.”
“Nanjing is in grave danger now.”
“I don't know if Lucheng can be held.”
“The gates will fail.”
“I must stay in the capital to break this deadlock.”
“Did anything happen at the Nanjing Garrison Commander's Manor?”