《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (38:43)
HSK 1
nán jīng xiàn zài yě jí jí kě wēi le
南京现在也岌岌可危了
“Nanjing is in grave danger now.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú shì wú bǔ
于事无补
“won't help.”
nán jīng xiàn zài yě jí jí kě wēi le
CURRENT FOCUS
南京现在也 岌岌可危 了
“Nanjing is in grave danger now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiàng bào shàng shuō de nà yàng
不像报上说的那样
“It's not like what the newspapers say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wartime Information Asymmetry
In historical crises, official propaganda often masks military collapse, making private situational assessments like this crucial for survival decisions.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#anxiety
#reporting_crisis
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岌岌可危
SPOKEN CHUNK
in imminent danger / on the verge of collapse
A formal Chengyu used to describe institutions, military fronts, or vital situations on the brink of disaster.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state of affairs, emphasizing that the danger has now become imminent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus