《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (04:38)
HSK 5
tā hǎo xiàng méi yǒu zài chū shòu de yì si
他好像没有再出售的意思
“don't seem to want to sell it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 04:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi jiā jiào jù yún gé wǒ men yǐ jīng zhǎo rén wǎng huí mǎi dì le zhǐ bù guò
买家叫聚云阁 我们已经找人往回买地了 只不过
“The buyer is Juyun Pavilion. We've sent people to buy the land back. But they”
tā hǎo xiàng méi yǒu zài chū shòu de yì si
CURRENT FOCUS
他 好像 没有 再出售的 意思
“don't seem to want to sell it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ hái yǒu yī jiàn xiǎo shì
“Your Excellency, there is another small matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REPORTING OBSTACLE
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I tried, but they are refusing to sell and we hit a dead end.”
💡 Cultural Insight: Hedging in Subordinate Reporting
Subordinates often soften negative reports with epistemic markers like 'seems like' to avoid sounding blunt or taking direct blame for negotiation setbacks.
INTENT TAGS:
#hedging
#reporting_failure
#softening_bad_news
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有……的意思
SPOKEN CHUNK
have no intention of doing something
A polite and indirect construction to describe someone's reluctance or refusal to perform an action.
好像
SPOKEN CHUNK
seems like / appears to
Used as an epistemic hedge to soften claims or avoid sounding overly definitive when reporting news.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus