《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:29)
HSK 7
yǒu shì wú kǒng de hǎo xiàng tā zhī dào tā diē
有恃无恐的 好像他知道他爹
“was fearless as if he knew his father”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 39:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu nǐ zài shuō tā nà xiǎo ér zi
然后你再说他那小儿子
“His youngest son”
yǒu shì wú kǒng de hǎo xiàng tā zhī dào tā diē
CURRENT FOCUS
有恃无恐 的 好像 他 知道 他爹
“was fearless as if he knew his father”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ér zhuāng bìng piàn qián
“is just pretending to be sick and asking for money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acts completely untouchable because he's in on the scam.”
💡 Cultural Insight: Relying on Backing (Zhao Shanyi)
In social conflicts, acting with brazen assurance usually implies the person has a powerful backing or a hidden leverage point.
INTENT TAGS:
#suspicion
#evaluating_motive
#criticism
#speculation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有恃无恐
SPOKEN CHUNK
emboldened by having backing; secure in the knowledge of having support
A common idiom often used pejoratively to describe someone acting brazenly because they believe they are shielded from consequences.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus