《Our Dazzling Days》 S1·E6 (39:40)
HSK 4
zhè zhǒng qíng kuàng yě méi bàn fǎ ràng rén xìn fú le
这种情况也没办法让人信服了
“In this case, it's not convincing.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǔ lǎo shī nín kàn
古老师 您看
“Mr. Gu, look.”
zhè zhǒng qíng kuàng yě méi bàn fǎ ràng rén xìn fú le
CURRENT FOCUS
这种情况 也没办法 让人信服 了
“In this case, it's not convincing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng zi
这样子
“If this is the case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody is going to believe this excuse, so we need to face reality.”
💡 Cultural Insight: Public Credibility and Fairness (公信力)
In academic and institutional settings, decisions must stand up to scrutiny from peers and superiors, making perceived fairness essential.
INTENT TAGS:
#skepticism
#persuasion
#reality_check
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没办法
SPOKEN CHUNK
there is no way / nothing can be done
Widely used to express lack of options, inevitability, or inability to achieve an outcome.
让人信服
SPOKEN CHUNK
to convince people / to be convincing
A common collocation used when discussing credibility, authority, or sound arguments.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that circumstances have shifted to the point where convincing people is no longer possible.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus