《Pursuit of Jade》 S1·E6 (13:54)
HSK 7
zhè yòu bú shì wǒ zá de
这又不是我砸的
“I didn't do it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn wǒ gàn shén me ya
看我干什么呀
“What are you looking at me for?”
zhè yòu bú shì wǒ zá de
CURRENT FOCUS
这又不是 我砸的
“I didn't do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jiào a
你这叫啊
“This is called...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop looking at me like it is my fault, I did not break it!”
💡 Cultural Insight: Avoiding Unjust Blame (Baituo Xieze)
In confrontational Chinese interactions, individuals quickly verbalize non-involvement to preserve their standing and avoid financial or moral liability.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#deflection
#annoyance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是
SPOKEN CHUNK
it's not as if / it isn't even...
Used to refute a presumption or reject blame with an emphatic, slightly annoyed tone.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the shi...de construction used here to emphasize the agent of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus