这真的不是什么大不了的事情
“this really isn't a big deal.”
THE DIALOGUE REEL
何韩老师
“Mr. He Han,”
这 真的不是 什么 大不了 的事情
“this really isn't a big deal.”
“In our hearts, you'll always be number one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Downplaying an outcome while emphasizing intrinsic personal worth is a standard interpersonal tactic to preserve an upset person's dignity and emotional equilibrium.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a big deal / a serious matter
Frequently used with negative markers to downplay mistakes or misfortune when reassuring someone.
this really is not
Adds earnest emphasis to an assertion, making reassurance sound genuine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's no big deal, really.”
“It really wasn't a big deal.”
“It's really not that big of a deal.”
“But really, it wasn't such a big deal after all.”
“It really wasn't such a big deal.”
“is not an embarrassing thing.”
“(Would she really do something foolish?)”
“that I was fine”
“At first, it really wasn't a big deal.”