《Generation to Generation》 S1·E2 (07:08)
HSK 6
dōu yào dǎ dào yī fāng zhàn bù qǐ lái wéi zhǐ
都要打到一方站不起来为止
“he fights until one can't stand.”
《Generation to Generation》
S1·E2
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi yī cì gēn rén bǐ shì
每一次跟人比试
“Whenever he spars,”
dōu yào dǎ dào yī fāng zhàn bù qǐ lái wéi zhǐ
CURRENT FOCUS
都要 打 到 一 方站 不 起来 为止
“he fights until one can't stand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié gēn tā bǐ le
别跟他比了
“Don't spar with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He will literally beat you half to death, do not be an idiot and fight him.”
💡 Cultural Insight: Martial Duels and Moderation (Dian Dao Wei Zhi)
Traditional martial arts emphasize stopping upon contact (dian dao wei zhi) for sportsmanship; fighting until someone cannot stand violates this ethic and shows brutality.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#caution
#description
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都要
SPOKEN CHUNK
invariably; always will
Used to denote an inevitable, recurrent pattern or outcome.
站不起来
SPOKEN CHUNK
unable to stand up
A potential complement expressing physical incapacity due to severe beating, fatigue, or injury.
……为止
SPOKEN CHUNK
until...; ending only when...
Used with '到' (到……为止) to indicate a termination point or limit.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E2 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus