《Unsettled Case》 S1·E4 (40:45)
HSK 6
- kàn bù qǐ tā de tóng shì ？ - méi cuò
- 看不起她的同事？ - 没错
“- Didn't think much of her colleagues? - She did not. [sighs]”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā fēi cháng zhuān zhù bù shàn cháng tuán duì hé zuò
她非常专注 不擅长团队合作
“She was very focused. Not much of a team player.”
- kàn bù qǐ tā de tóng shì ？ - méi cuò
CURRENT FOCUS
- 看不起 她的 同事 ？ - 没错
“- Didn't think much of her colleagues? - She did not. [sighs]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ duì tā cóng lái dōu méi yì jiàn
但我对她从来都没意见
“But I never had a problem with her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you saying she thinks she is better than everyone else here?”
💡 Cultural Insight: Workplace Collectivism and Harmony
In Chinese work culture, failing to show respect to peers or rejecting teamwork is viewed as a severe flaw that harms group cohesiveness.
INTENT TAGS:
#clarifying
#confirming
#evaluating
#interrogating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to disdain
A very common verb complement structure expressing contempt or superiority over others.
没意见
SPOKEN CHUNK
to have no objection; to hold no personal grudge
Frequently used to declare neutrality or clarify that one has no personal issue with someone.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus