《Wonder Wall》 S1·E20 (38:52)
HSK 7
tā shuō tā zhè mìng bù xíng káng bù qǐ
他说他这命不行扛不起
“He says the house is too cursed for him.”
《Wonder Wall》
S1·E20
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me a
为什么啊
“Why?”
tā shuō tā zhè mìng bù xíng káng bù qǐ
CURRENT FOCUS
他说他这命 不行 扛不起
“He says the house is too cursed for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù běn lái shuō
他不本来说
“Didn't he say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPORTING SPEECH
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He chickened out and blamed his bad luck rather than admit he's scared.”
💡 Cultural Insight: Ming (Destiny and Capacity)
In traditional Chinese belief, a person's 'ming' (destined lot) dictates how much fortune, success, or pressure they can endure; claiming one's fate is too weak is a culturally accepted face-saving excuse for stepping down.
INTENT TAGS:
#excuses
#fatalism
#reporting
#inadequacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命不行
SPOKEN CHUNK
to have bad luck / ill-fated
A colloquial phrase used when blaming misfortune or lacking the destined blessing for success.
扛不起
SPOKEN CHUNK
cannot bear / unable to shoulder the burden
Applied to financial, emotional, or physical burdens that are too heavy for someone to handle.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E20 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus