成年了 了不起啊 成年了就能喝酒
“So what if you're adults? It doesn't mean you can drink.”
THE DIALOGUE REEL
我俩都成年了
“We're both adults.”
成年了 了不起啊 成年了 就能 喝酒
“So what if you're adults? It doesn't mean you can drink.”
您说得都对
“You're always right.”
“You may legally be an adult, but you are still under my roof and cannot just do whatever you want.”
In Chinese culture, reaching legal adulthood (18 years old) does not exempt individuals from strict parental discipline and moral guidance regarding lifestyle habits like drinking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big deal; what's so great about that
Used sarcastically in arguments to belittle an achievement, status, or excuse presented by the other party.
gives the right to; means you can just
Often used in rhetorical questions to challenge someone's flawed justification.
Indicates the realized state of having reached adulthood.
Heightens the sarcastic and rhetorical force of the challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My dad, once he starts drinking, he can't stop.”
“Thanks. And some people always drink,”
“Why did even you have to drink?”
“-Did he even write it himself? -Drinking at noon?”
“Stop drinking.”
“Maybe it's his age. He dares not drink much.”