这样就很了不起吗？
“And that's supposed to impress me?”
THE DIALOGUE REEL
我没有做对不起你的事情
“I didn't do anything to betray you.”
这样就 很 了不起 吗？
“And that's supposed to impress me?”
要颁一张奖状给你吗？
“You want a medal?”
“Not betraying me is the absolute minimum standard, so stop acting like you did me a huge favor.”
In Chinese relational conflicts, appealing to not doing bad things often provokes backlash, as meeting baseline ethical standards should not be paraded as an achievement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remarkable; extraordinary; impressive
Commonly used in rhetorical questions to deflate someone's ego or mock self-importance.
Does just this make ...?
A useful rhetorical question pattern used to challenge whether an action warrants a certain excessive reaction or pride.
Forms a rhetorical question that carries a critical and mocking tone rather than seeking information.
