不就画面看着炫吗 有钱了不起啊
“It just looks cool. So what if they're rich? They just changed the core gameplay mechanic.”
THE DIALOGUE REEL
大投资 大手笔啊 什么大手笔啊 不都我们东西吗
“I'm sure they've spent a lot on it. What are you talking about? They just plagiarized our stuff.”
不就 画面 看着 炫 吗 有钱了不起啊
“It just looks cool. So what if they're rich? They just changed the core gameplay mechanic.”
他们把核心玩法改了一下 诗词变成了绕口令
“They just changed the core gameplay mechanic. Turned the poetry recital into tongue-twisters.”
“They just bought their way to looking good; their core content is actually trash compared to ours.”
In creative fields, grassroots developers often express indignation when large corporate capital overshadows artistic originality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just...?; nothing more than
A classic rhetorical pattern used to downplay or belittle someone else's achievement or advantage.
so what if you're so great?; big deal!
Sarcastic spoken phrase used to express disdain toward someone flaunting wealth, power, or success.
Marks a rhetorical question to belittle the competitor's visual appeal.
Intensifies the indignant and dismissive tone regarding having money.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His money isn't clean anyway. I'd expose him to the light.”
“Since you like it, it's worth it.”
“Do I look like a rich person? Seriously.”
“We got money!”
“You can tell it wasn't cheap. Can you read it?”
“Not being able to spend the money makes me frantic.”