MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (34:48) HSK 4
nǐ xǐ huān kàn jiù xíng jiù zhèng míng zhè qián méi bái huā

你喜欢看就行 就证明这钱没白花

“Since you like it, it's worth it.”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 34:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐ mǎ dé yī qiān duō wǒ zì jǐ dōu méi huā qián shě de mǎi guò

“cost 1,000 yuan at least and I've never spent so much money on it.”

nǐ xǐ huān kàn jiù xíng jiù zhèng míng zhè qián méi bái huā CURRENT FOCUS

你 喜欢看 就行 就证明这钱 没白花

“Since you like it, it's worth it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè me fèi xīn sī tǎo hǎo wǒ xiǎng ràng wǒ cuō hé nǐ hé yuè liàng a

你这么费心思讨好我 想让我撮合你和月亮啊

“You spent so much money for me, so do you want me to help you with Mingyue?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (34:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus