《The Dream Maker》 S1·E16 (06:09)
HSK 5
zhè bú shì shén me liǎo bù qǐ de jí shì
这不是什么了不起的急事
“(It's not like it's something urgent.)”
《The Dream Maker》
S1·E16
TIMECODE: 06:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le yǒu le
有了 有了
“It's working.”
zhè bú shì shén me liǎo bù qǐ de jí shì
CURRENT FOCUS
这不是 什么了不起 的 急事
“(It's not like it's something urgent.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài tài yī yuàn lǐ zài méi yǒu bǐ zhè ge gèng jí de le
在太医院里 再没有比这个更急的了
“(Well, it is in this Imperial Academy of Medicine.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DOWNPLAYING URGENCY
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There's no need to panic; this isn't as urgent as you think.”
💡 Cultural Insight: Imperial Academy of Medicine (Taiyiyuan)
A specialized imperial medical institution established in ancient China, responsible for the healthcare of the emperor, royal family, and high-ranking officials. It frequently appears in historical palace dramas.
INTENT TAGS:
#comforting
#downplaying
#reassuring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么了不起
SPOKEN CHUNK
nothing special; no big deal; not worth making a fuss about
Commonly used in spoken Chinese to comfort others, downplay the seriousness of an issue, or convey modesty or dismissiveness.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E16 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus