你别觉得 自己念过几本破书 就了不起啊
“don't consider yourself superior just because you went to a good college.”
THE DIALOGUE REEL
高老二
“Gao Qisheng,”
你 别觉得 自己 念过几本破书 就 了不起啊
“don't consider yourself superior just because you went to a good college.”
“You look so pretentious with those glasses.”
“Your fancy education means nothing to me, so drop the arrogant attitude.”
In working-class or rural disputes, education is sometimes portrayed by antagonists as pretentiousness rather than genuine wisdom to level the playing field.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extraordinary; impressive; arrogant (in negative contexts)
Often combined with '就' and '别觉得' to criticize someone for acting superior.
useless books; lousy books
Adding the derogatory prefix '破' expresses extreme contempt for the referenced object.
Adds aggressive, menacing emphasis to the warning.
