就没人管得了他们吗 迟早会有人管的
“Is there no one to keep them in check? Someone will deal with them sooner or later.”
THE DIALOGUE REEL
“So the train station has become their lawless territory?”
就 没人管 得了 他们 吗 迟早 会 有人 管的
“Is there no one to keep them in check? Someone will deal with them sooner or later.”
走吧
“Let's go.”
“They won't get away with this forever, justice will catch up to them eventually.”
In Chinese culture, when formal authorities temporarily fail to curb wrongdoers, people often rely on the moral conviction that retribution will eventually catch up with evildoers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to manage, discipline, or keep in check
A potential complement structure used to express whether someone has the authority or ability to control someone else.
sooner or later
Use this adverb to indicate that an event is bound to occur eventually, often used with consequences or justice.
Marks a rhetorical question expressing disbelief and indignation.
Asserts certainty and conviction regarding future retribution.
