没人管
méi rén guǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(那你喜欢做什么 将来要以何为志业) ── Previous context
“I like playing outside, with no one telling me what to do,”
00:03
(我很小的时候家人就不在了) ── Previous context
“No one to take care of or love me. I grew up wild and didn't really make any friends.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(你让我们富晖的脸都丢尽了 造成的影响也太恶劣了) ── Previous context
“Do you think there's no one to keep you in check...”
00:03
(您说这工程搞上一半了) ── Previous context
“What if nobody takes care of it? Others will continue the work after we're gone.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(那火车站就成了 他们横行霸道的地方了) ── Previous context
“Is there no one to keep them in check? Someone will deal with them sooner or later.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(《南京人报》 其他的报社) ── Previous context
“have either suspended publication or simply have no one in charge.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(四年) ── Previous context
“No one would take care of Dongdong, so I take care of him for her.”
📌 怎么办
→Nuance: 问答结构与核心交际意图一致
📌 得了
→Nuance: 问答结构与核心交际意图一致
📌 没人
→Nuance: 问答结构与核心交际意图一致
📌 走了
→Nuance: 问答结构与核心交际意图一致
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你以为
→Nuance: 质问对方以为无人管，意图一致