不是停刊了 就是根本没人管
“have either suspended publication or simply have no one in charge.”
THE DIALOGUE REEL
《南京人报》 其他的报社
“'Nanjing People's Daily' and other newspaper offices,”
不是 停刊 了 就是 根本没 人管
“have either suspended publication or simply have no one in charge.”
“Actually, no matter how much he writes, there's nowhere to submit them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the instability and breakdown of social institutions like the press during turbulent historical periods in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if not A, then B; either... or...
A common correlative structure used to present two mutually exclusive or exhaustive possibilities.
nobody is in charge at all; totally neglected
Used to express frustration over complete lack of supervision or management.
Indicates a completed change of state regarding the newspapers ceasing publication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the team is just going to disband?”
“It's probably too late to stop it now.”
“Mining suspension is hard for everyone to accept.”
“I can't just announce a hiatus yesterday and take it back today, right?”
“He asked when it would finally end.”
“It was just for fun at the start. We didn't have many subscribers.”