那我总不能昨天刚宣布停更 今天就反悔吧
“I can't just announce a hiatus yesterday and take it back today, right?”
THE DIALOGUE REEL
那可不是什么天上掉馅饼的事 那他就是有备而来
“That's no lucky break. He came prepared.”
那我 总不能 昨天 刚 宣布 停更 今天 就 反悔 吧
“I can't just announce a hiatus yesterday and take it back today, right?”
而且有个对手还挺刺激
“Besides, having a rival makes things more interesting.”
“I care about my reputation; changing my mind so fast would make me look foolish.”
In Chinese public life and online presence, going back on a declaration too quickly damages one's credibility and image.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot possibly / surely cannot
Used to express an obvious constraint or reason why an action is unacceptable or impractical.
go back on one's word / regret and renege
Use when someone retracts an earlier decision, promise, or agreement.
Solicits agreement from the listener to soften the rhetorical argument.
