MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:25) HSK 4
tíng cǎi zhè shì a dà jiā dōu bù hǎo jiē shòu

停采这事啊 大家都不好接受

“Mining suspension is hard for everyone to accept.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 05:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bú yào wǎng xīn lǐ qù

你不要往心里去

“Don't take it to heart.”

tíng cǎi zhè shì a dà jiā dōu bù hǎo jiē shòu CURRENT FOCUS

停采这事啊 大家都 不好接受

“Mining suspension is hard for everyone to accept.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men liǎ yǐ jīng suàn shì kǒu xià liú qíng le

“Those two were actually being polite.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus