MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:28) HSK 6
tā men liǎ yǐ jīng suàn shì kǒu xià liú qíng le

他们俩已经算是 口下留情了

“Those two were actually being polite.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 05:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tíng cǎi zhè shì a dà jiā dōu bù hǎo jiē shòu

“Mining suspension is hard for everyone to accept.”

tā men liǎ yǐ jīng suàn shì kǒu xià liú qíng le CURRENT FOCUS

他们俩已经 算是 口下留情 了

“Those two were actually being polite.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ méi tīng èr hào kuàng nà xiē gōng rén mà dé gèng nán tīng

“You haven't heard about what those workers from Mine No. 2 said. It's much worse.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus