那别找钥匙了 直接把门弄开不就得了
“Then forget looking for a key. Let's just break the door open.”
THE DIALOGUE REEL
但是在青铜球机关那儿 你居然比我后闻到那火药味
“But at the Bronze Ball Mechanism, you actually smelled that gunpowder later than I did.”
那别找钥匙了 直接把门弄开 不就得了
“Then forget looking for a key. Let's just break the door open.”
有硫黄味
“There's a smell of sulfur,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In informal Chinese discourse, speakers often cut through complex procedures by proposing direct, aggressive shortcuts encapsulated in phrases like '不就得了'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wouldn't that solve it; and that will be that
An informal spoken formula placed at the end of a clause to propose a straightforward or pragmatic solution to an overcomplicated problem.
force open; get open
A colloquial verbal complement phrase where 'nong' serves as an all-purpose action verb meaning to manage or force something open.
Combined with 'dé' in the set phrase '不就得了' to indicate that the proposed action will settle the issue completely.
