不是你能够平得了的
“You may get drowned.”
THE DIALOGUE REEL
不是 你能够 平得了 的
“You may get drowned.”
我怕风浪大
“You think I'm afraid of big waves?”
“Back off before you get crushed; you lack the power to handle this.”
In Chinese crime and drama narratives, influential figures often use metaphorical and direct warnings about 'settling' trouble (平事) to display supremacy without initiating overt physical violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to suppress, settle, or resolve a crisis
A potential complement construction often used in informal or underworld contexts to describe having enough clout or power to settle a major trouble.
Placed at the end of the sentence to assert certainty and emphasize an indisputable fact or judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for Fuhui.”
“Are you able to get it?”
“It wasn't you, was it?”
“may not go as you wish.”
“Only you can do it.”
“Not everyone can pull it off.”